[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
Rihmasto • katso viestiketjua - YYYAAASopimus

Rihmasto

kirjallisuusfoorumi
Tänään on 07 Elo 2020, 15:34

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia




Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 20 viestiä ]  Mene sivulle 1, 2  Seuraava
Kirjoittaja Viesti
 Viestin otsikko: YYYAAASopimus
ViestiLähetetty: 11 Marras 2010, 22:24 
Poissa

Liittynyt: 05 Joulu 2007, 21:42
Viestit: 354
Kun tässä on tätä luppoaikaa, ja kun mistään järjellisestä, eikä vähemmänkään järjellisestä tule mitään, laiskuus ja 'Manjana', työntää kaiken aina loppuomaan huomiseen, ole käyttänyt – taikka tappanut aikaa selailemalla tätä koneenpaskaa, ja tuumailemalla (minä en pohdi, minä mietin taikka tuumailen)
Ihmetelen miksi kummaa kaikilla, noissa Paransson kritiikki kirjoituksissa, ja samoin monissa maan hovi runoilioden sivustoilla, on yksi ja sama, homogeeninen sävel.
Minä tiedän että tämä herättää pahaa verta,
Mikä minä olen ketään arvostelemaan. Ne ovat korkeat koulunsa käyneitä, tunnustettuja hovi runoiliota kaikki, joilla on pokaaleja töistään. No, En minä halukaan ketään puhutella missään suhteessa itseeni, sillä minua on solvattu monella lailla mutta ei minua runoliaksi ole koskaan nimitelty.

Kyllä niitä on hyviäkin runoja ja paljon, mutta miksei ne ole tästä ajasta?
Ne ovat ajalta jossa ei vallinnut näin rikkomatonta homogeenisyyttä kun mitä nyt on.
Koulut ovat kyllä suurelta osin syyllisiä siihen että on syntynyt homogeeninen kollektiivi joka käyttää homegeenistä - paljolti kouluista lähtöisin olevaa myöhemmin muokkautua hovikieltä. Kaikki puhuu samalla lailla, samoilla sanoilla.
Siinä käy juuri niin kuin jossakin tuolla kerroin hajusta ulko-paskahuusissa, se katoaa jos siinä viettää ja sitä haistelee hetken, Ilma muutu hajuttomaksi, samalla lailla kuin kaksoisveljien ja sisarien kieli muuttuu ajan oloon yhdeksi ja samaksi minuudeksi .
Jos lahjakas ihminen joutuu pakolaiseksi, omasta, taikka jonkun toisen tahdosta, ulos ja pois siitä kielipäivästä missä hän on nuoruutensa viettänyt, silloin tapahtuu juuri niin että hän on irtaantunut tuosta homogeeninasta ja kykenee kirjoittamaan aivan omalla uudella tavallaan.
Sellaisia esimerkkejä on maailman kirjallisuudessa useita, useimmat parhaasta päästä.
Kuten esimerkiksi Johep Condrat ja tuo kaikkien tuntema Heminway.
Condrat ei kunolla oppinut koskaan puhumaan sitä kieltä millä hän kirjansa kirjoitti. Hemiway taas vietti niin monta vuotta ulkomailla omaehtoisessa paossa, ettei hän tiennyt minkälaista kieltä Amerikassa puhuttiin.

_________________
pitäiskö tähän sitten jotakin panna?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 12 Marras 2010, 16:05 


Ylös
  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 12 Marras 2010, 18:52 
Poissa

Liittynyt: 05 Joulu 2007, 21:42
Viestit: 354

_________________
pitäiskö tähän sitten jotakin panna?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 12 Marras 2010, 20:06 


Ylös
  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 12 Marras 2010, 21:37 
Poissa

Liittynyt: 05 Joulu 2007, 21:42
Viestit: 354

_________________
pitäiskö tähän sitten jotakin panna?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 10:46 


Ylös
  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 13:25 
Poissa

Liittynyt: 05 Joulu 2007, 21:42
Viestit: 354

_________________
pitäiskö tähän sitten jotakin panna?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 19:50 
Tietääköhän joku, onko kyseistä laulua käännetty suomenkielelle? Varmaan jollakin on ainakin arvaus siitä onko kyseistä laulua käännetty suomenkielelle. Minä sentään yritin, mutta näinhän siinä kävi. Aluksi esitän (kirjallisena) netistä löytämäni saksankieliset sanat ja sitten oman yritykseni tulokset. Nimeä en valitettavasti osannut kääntää ihan tavulleen oikein, mutta en keksinyt parempaakaan. Muuten olen pyrkinyt säilyttämään alkuperäisen sanoman ohrankirkkaana. Paikoitellen ovat riimitkin oikeassa paikassa.

Kein Schwein Ruft Mich An von Max Raabe

Otin tämän laulun sanat ja niistä väsäämäni käännöksen varmuuden vuoksi pois, ettei tule sanomista tekijänoikeuksista yms.


Viimeksi muokannut marsipaani päivämäärä 14 Marras 2010, 13:01, muokattu yhteensä 1 kerran

Ylös
  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 20:22 
Poissa

Liittynyt: 05 Joulu 2007, 21:42
Viestit: 354
En tiedä onkon käänetty. Mutta nyt se on, ja hyvin se soi. Muuksi sitä ei voi toivoa. Tankesöö!

_________________
pitäiskö tähän sitten jotakin panna?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: YYYAAASopimus
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 20:25 
Poissa

Liittynyt: 01 Heinä 2004, 10:29
Viestit: 1351
Paikkakunta: Kiettare


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 20:45 


Ylös
  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 20:50 
Poissa

Liittynyt: 05 Joulu 2007, 21:42
Viestit: 354

_________________
pitäiskö tähän sitten jotakin panna?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 20:57 
Poissa

Liittynyt: 01 Heinä 2004, 10:29
Viestit: 1351
Paikkakunta: Kiettare
Kyllä vaan: edelleen samaa mieltä.
Suomalainen yhteiskunta on nyt eriytyneempi kuin vuosikymmeniin. Tutkijat ovat ottaneet käyttöönsä vanhan termin sosiaaliluokat.

Amerikkalaistumisesta voisikin puhua erikseen. Rutiköyhän imppaajalapsen päällä olen Riossa nähnyt paidan, jossa lukee: Rakastan Nykiä.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 21:23 
Alan olla jo itseni pöydän alle juonut, mutta silti sormet soivat näppiksellä. Jaa, mitäs minun pitikään kirjoittaa? Miksi muuten kysymysmerkkiä varten pitää painaa shiftiä kun + merkin saa noin vain? Jotain positiivisyyskasvatusta? Älä aseta kyseenalaiseksi, hymyile vain kun on valkaistut hampaat!

Ehkä amerikanisoitumiseen kuuluukin erilliset sosiaaliluokat? Ehkä ne kuului neuvostoyhteiskuntaankin? Voi vitsi, kuuluvatkohan ne ihmiskunnan jungilaisiin arkkitypyköihin? :lol: Olen ihan vähän päässyt sisälle venäjän kieleen ja olen ihmeekseni huomannut nykyvenäjässä juuri saman ilmiön, josta Lati kirjoittaa. Miten ovatkin kaikki ilmaisut esim. mainonnassa kääntyneet kuin itsestään venäjäksi niin että niistä näkee sen lähtökohdan, milloin saksalaisen milloin englanninkielisen, joka on "puuroutunut", aivan oikein Lati, samaksi mössöksi mitä koko yhteiskunta on.

No, nyt kun luin mitä olen kirjoittanut, niin unohdin mitä minun piti sanoa, ehkei mitään. Mutta teeveestä Latille semmoiset terveiset, että jostain syystä, varmaan maailmanloppua enteillen, Suomeen on saatu kanava nimeltä Yle Teema. Sieltä tulee hyvää ohjelmaa. En tunne tarkalleen BBC:tä mutta voi jopa olla että meidän teema on sama juttu, mutta ilman kokolattiamattoa.


Ylös
  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 13 Marras 2010, 21:55 
Poissa

Liittynyt: 01 Heinä 2004, 10:29
Viestit: 1351
Paikkakunta: Kiettare
Iskit asian ytimeen, marsipaani.
Teemassa on juuri Ulos kaapista -teema. Jatkan sitä.


Ylös
 Profiili  
 
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 20 viestiä ]  Mene sivulle 1, 2  Seuraava

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 0 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi
Et voi lähettää liitetiedostoja.

Etsi tätä:
Hyppää:  
cron
POWERED_BY
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com